غيغيغي نو كيتارو
...سوف أصبح
!ملك اليوكاي
!سوف أنهيك
!كيتارو
.العالم الذي تراه ليس كل شيء
.هناك أشياء لا يمكنك رؤيتها
...أترى؟ في الظلام من خلفك
غي غي غيغيغي نو غي
نائم في السرير خلال الصباح
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
لا تملك الأشباح مدرسة
ولا اختبارات ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
غي غي غيغيغي نو غي
مهرجانات رياضيّة في المقبرة خلال الليل
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
الأشباح لا تموت
أو تمرض ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
لماذا يحتفلون بالهالوين؟
،يوكاي ياباني أحمق
!اركع لي
!أنا ابن إمبراطور يوكاي الغرب، لحية الظهر
!أنا لحية الظهر الصغير
الفصل 79
جلبة كوموري-نيكو في الهالوين
.ستساعدني في إعادة إحياء والدي، لحية الظهر
!طع أوامري إن أردت حياتك
!اخشني
!أعتذر على خداعك
.أنا كوموري-نيكو
.أتيت لجمع دماء البشر لأجل لحية الظهر-ساما
.ولكني لا أعرف اليابان جيدًا
كوموري-نيكو
!اصمت! لا يهمني ذلك
لماذا تخبرني بهذا أصلًا؟
راقبت العديد من يوكاي اليابان .في الأيام الماضية
...من بينهم جميعًا، كنت أنت أكثر
.واحد يملك وقت فراغ
!هذا يكفي
!آسف! آسف
،وأيضًا، بالحديث عن لحية الظهر
إنّه عدو يوكاي اليابان اللدود !نظرًا لمحاولته السيطرة على اليابان
.سننزعج إن عاد
!أرجوك
!أريد إثبات نفسي
.إنّك تعيق الطريق. ابتعد
ما هذا؟
...لنرَ
.لا يهم
.لنذهب
.انصرف يا حشرة
،بسبب انخفاض رتبتي
،فإنّ القادة يتجاهلونني .ناهيك عن لحية الظهر-ساما
.أريد إثبات فائدتي
.هكذا إذًا. ابذل جهدك
!انتظر! سأدفع لك
.لا تتعب نفسك
...يا إلهي. لست متفرغًا لدرجة سماع مآسي الآخرين
...ما باليد حيلة. سأطلب من شخص آخر
.المعذرة
،إن كانت مساعدة شخص مثلي كافية
.فأود ذلك
!تبًا للهالوين
ألا تقولين ذلك كل سنة أيّتها الفتاة القطة؟
!أقوله كل سنة لأنّهم يحتفلون فيه كل سنة
هل هو بهذا السوء؟
.سمعت أنّه أصبح أسوأ مؤخرًا
!إنّه أسوأ حدث
!يشرب الشباب طوال الليل
يشربون؟
!وتتمشى الفتيات بأزياء غريبة
!يا لعدم حيائهن
...فتيات
.يبدو رائعًا
هل تخططان للقيام بالمتاعب؟
!ماذا تقولين؟
يـ-يستحيل أن نفعل شيئًا كهذا، أليس كذلك؟
!أنا محقة إذًا
!لم يأتي أحد
.سيأتون
.نستطيع جمع دماء البشر بسرعة
.يستحيل أن أضيع وقتي على هذا الفاشل
.حان وقت تنفيذ خطتي
أيّها الجميل، هل تريد الشرب معي؟
!مصاصة دماء
،ولكن
.يرتدي البشر ملابسًا تشبه اليوكاي اليوم
.ولا يبدو أنّهم يجمعون الحلوى
الهالوين في اليابان باختصار
هو كاحتفال يلبس فيه الناس .أزياء ويتصرفون كالحمقى
أعتقد أنّهم يريدون التنفيس .عن توترهم اليومي
.كالضرطة الكبيرة
.فهمت. ضرطة
.من الأفضل أن يفعلوا ذلك إذًا، سيشعرون بتحسن
!مفاجأة! دم بشري
!متى؟
.أنجز أعمالي بسرعة
.هذا كشربة الماء
!...أنت
!إنّك عبقري
.حمدًا أنّه غبي
.حسنًا، أوصله
!شكرًا. سآخذه
!كان ذلك وشيكًا! يبدو لذيذًا لدرجة أنّي كدت أشربه
...بـ-بشأن ما وعدتني به
!صحيح. تفضل
!شكرًا جزيلًا لك
...صحيح. كوموري-نيكو-سان
.لديّ عرض لك في الحقيقة
.شربت كثيرًا
!ماذا تقول؟ لا يزال الليل باكرًا
...هذا
الرجل الجرذ؟
...ببطء
هل سأتمكن من الحصول على ما أشاء من دم البشر هكذا حقًا؟
.نعم، صحيح
.اسمع، سأجعلك رئيس العالم المظلم
ماذا؟
ومن ثم، ستحصل على الدم من .كل مكان من خلال قنوات غير قانونية
هل من السهل أن أصبح رئيس العالم المظلم هذا؟
!بالطبع! يمكنك ذلك إن اعترفتُ بك
.وليس الدم فحسب
...سياسيًا... ثقافيًا... اقتصاديًا
تستطيع حكم اليابان من .الخفاء على جميع الأصعدة
بتبسيط الأمر، تستطيع أن تصبح .مثل لحية الظهر-ساما
!سـ-سأكون مذهلًا إلى هذه الدرجة؟
سيسعد لحية الظهر-ساما .حتمًا إن حكمتَ اليابان
!لحية الظهر؟
!هذه مصيبة! علينا أن نخبر كيتارو
!لنذهب- !أجل-
،حسنًا، سأحضر استمارة الطلب .لذا انتظر هنا
.لن نرى بعضنا ثانية
!أعتمد عليك
!أسرع
.أشعر بالغثيان
!ماذا؟! لـ-لا تتقيأ هنا
.قد بأمان
.أنا... سأصبح الحاكم الخفي لليابان
.لا بد وأنّهم سيقبلونني الآن
.سأشربه
.سأحصل على قدر ما أشاء حين أصبح الرئيس
!نخبًا للفصل الثاني من حياتي
!ما هذا؟
!الرجل الجرذ
!هجوم يوكاي الغرب
غيتا متحكم بها عن بعد
!الرجل الجرذ
!خدعتني
كيف لك أن تقول ذلك وأنت .من حاول خداعي أولًا
.غيغيغي نو كيتارو
سمعت اسمه من قبل، أليس كذلك؟
.اليوكاي الياباني الذي هزم لحية الظهر
.أنا صديق مقرب له
.لن يصمت كيتارو إن حدث لي مكروه
!انصرف إن فهمت
هل أنتما متأكدان أنّه قال لحية الظهر؟
أتى مصاص دماء لليابان لإعادة .إحياء لحية الظهر من قبل
...هذه المرة أيضًا
أين كوموري هذا الآن؟
...حسنًا- ...ذلك-
لا أدري. أين كان؟
!تمالكا نفسيكما أيّها السكرانين! سأقبلكما
!قـ-قبلة
...سأقبلك
من الأفضل أن نذهب للتحقق .في المدينة في الوقت الراهن يا كيتارو
.نعم يا أبي
.يا لي من غبي
.كان واضحًا أنّي كنت سأُخدع
.أنت. هذا بنطالي المفضل ما هذا الذي فعلته به؟
!والآن، عرض أزياء لباس الهالوين
!التالي هو هذا الشخص
...مؤلم، مؤلم، مؤلم
مـ-ماذا؟
!لم يذكرك أحد في الاجتماع، لذا تفاجأت
!تصفيق حار لهذا الدخول الحماسي
!قدم نفسك من فضلك
.اسمي كوموري-نيكو
حسنًا، حسنًا! من أين أنت يا كوموري-نيكو-سان؟
.الغرب. قلعة لحية الظهر
لحية... ماذا؟
!قلعة إمبراطور يوكاي الغرب، لحية الظهر-ساما
!مذهل، إنّك تتقمص الشخصية بعمق
ماذا؟
!ابذل جهدك يا كوموري-نيكو
ماذا؟
!ابذل جهدك
!كوموري-نيكو
!ابذل جهدك
هل هذا... حلم؟
!أبي، أمي، شاهدا
.ياه، هذه السمكة العملاقة بقضمة واحدة
.مذهل. فمك كبير كوالدك
.بالفعل أيّها الأب. فمه كبير
.صحيح أيّتها الأم. فمه كبير بالفعل
.اعتقدت أنّ أفضل أوقات حياتي كانت تلك
!ابذل جهدك
!أ-أنتم! هل ستتبعوني
!مرحى
!ها أنا ذا جميعًا
!لنشعل المكان
!مرحى
!أنا قوي
!أنا الشخصية الرئيسية
.أنا غني! هذا أفضل هالوين
!فعلًا، أيّها الرجل الجرذ
!هالوين سعيد
!تـ-تـ-تمهل
!تـ-توقف
!لـ-لا تفعل
...سأصبح
!ملك اليوكاي
!مـ-من تقلّد؟
!اصمت
!لا بد وأنك كوموري-نيكو
!من أنت؟
!غيغيغي نو كيتارو
!سحقًا! غيغيغي نو كيتارو؟
!ابذل جهدك
!شكرًا لكم جميعًا
!كيتارو
!لست خائفًا منك على الإطلاق
!قبلة رملية
!مؤلم
!هذا مريح للغاية
مـ-ما خطبه؟
!أنا بخير تمامًا
!لفافة القطن
!مفهوم
!إبر الشعر
!مؤلم
!ولكنّها مريحة! أنا بخير تمامًا
!مذهل
!مستحيل! لا تؤثر عليه؟
تشجيعه من قِبل الجمهور !يُشعره بأنّه قوي
!حان دوري يا كيتارو
!لفافة القطن
...أعتقد أنّي شربت أكثر من اللازم فعلًا
!نلت منك
!كيتارو
!كيتارو-سان
!فعلتها
هزمت كيتارو الذي لم يستطع !حتى لحية الظهر-ساما أن يغلبه
!سآخذ مكاني كملك لليوكاي
!النهاية يا كيتارو
!سوف أنهيك
ماذا؟
.تأخر الوقت
.عليّ العودة للمنزل ومن ثم التوجه للعمل مباشرة
ماذا؟ إلى أين تذهبون؟
!هذه أفضل لحظة
!غيتا متحكم بها عن بعد
الجميع... لماذا؟
.انتهى وقت الاحتفال
.سيعود أولئك الناس لأعمالهم
.هذا هو هالوين اليابان
...ولكن
!سحقًا للهالوين
.لم يشجعني أحد هكذا من قبل
.اغتررت بنفسي
.سأعود إلى القلعة بسلام
.يبدو أنّه يتصرف وحيدًا هذه المرة
ولكن يبدو أنّ لحية الظهر يسعى .للعودة بالفعل
.نعم يا أبي
.نمت
...مؤلم، مؤلم، مؤلم
.جمعت الكثير
.بقي القليل حتى عودة لحية الظهر-ساما
.أبي. زميلة مانا في الفصل تتصرف بغرابة
!هل يمكن أن تكون هذه الأم...؟
الحلقة القادمة من غيغيغي نو كيتارو
فخ أونموراكي
".فخ أونموراكي"
...يفتح الباب إلى العالم غير المرئي